Weekend in Lake County

Il fine settimana passato siamo stati ospiti di L e J nella loro casa a Clearlake, nel nord della California. Come da rito abbiamo esplorato i dintorni, grigliato ampi pezzi di vari animali morti, bevuto molto succo d'uva (e quant'altro di sapientemente fermentato e/o distillato) e ammirato i nostri pupi nell'arte di crescere divertendosi un mondo. Sulla via del ritorno ci siamo fermati a cena a Calistoga, in Napa valley, dove abbiamo scoperto che a BabyO piace parecchio lo Swing. Rigorosamente live! Qui sotto il foto-video report.

Last weekent we were guest of L and J at their lake house in Clearlake, Lake County. As usual, we have explored the surroundings, bbqed ample chunks of various kinds of dead animals, drank copious amounts of grape juice (and anything else masterfully fermented and/or distilled), and admired our kids in the process of having fun in the art of growing. On the way back, we stopped for dinner in Calistoga, Napa valley, where we surprisingly discovered that BabyO likes the Swing. Rigorously live! Below is the photo and video report.

Da noi, dopo cena/After dinner, chez us

Come si vede mini-me sta affinando da il suo bagaglio da puffo dittatore...pero' sempre adorabile!

As you can see mini-me is refining his dictatorial skills...of course while being absolutely adorable!

Prova

Questo e la foto sopra sono il primo esperimento di post sul blog direttamente dall iphone. This text and the pic hopefully above are the 1st trial of mobile blogging.


Posted with LifeCast

Boris, Our New Pet/il Nostro Nuovo Pesciolino

Posted with LifeCast

Angurie!

Berkeley Monterey Market - Foto con le angurie 6 mesi dopo. Come si vede babyO e' ben cresciuto ma il prezzo delle angurie e' sceso. E poi dicono che l'economia va male!

Berkeley Monterey Market - The watermelon pic 6 months later. As one can see babyO has grown a bunch, and the price per pound decreased. It's the economy, stupid!

Random Phone Pics

ieri ho finalmente scaricato sul computer le fotine accumulate nei nostri telefonini. Con quello di mari (motorola semplicissimo) ci ho messo 40 secondi. Col mio (fikissimo prodotto di Mr. Gates - fa tutto anche il caffe') mezzora e ho dovuto istallare un paio di cesso programmi ad hoc. mah....Comunque per non divagare troppo eccovi le fotine con descrizione.

Kauai - BabyO in spiaggia come un millionaire.

San Francisco - Un iguana di nome Lucy a passeggio per il parco giochi (i proprietari ci hanno anche regalato una bmx per BabyO).

Berkeley - BabyO coi palloncini

Berkeley - BabyO schiaccia un pisolino sulla via del ritorno (avra' preso dalla mamma che riusciva a pisolare in moto?)

Berkeley Crate & Barrel - BabyO e papa' si rilassano.

Berkeley - Mozzarelle in toppless.

Berkeley Parcheggio per le moto all'universita' - Il mio scooter e sul marciapiede si legge: Per favore cantate "possa la pace e l'amore prevalere in terra" Ma intendono in senso stretto? in terra proprio li

black new baby!

Months after a somewhat illicit one night stand with a japanese lawnmower, my italian sleek motorcycle babe gave finally birth yesterday to the latest component of our family: Baby Ruckus! She's all black and skinny (all her dad) and in pretty good shape. In the picture, the cheated husband happily takes Baby Ruck for a ride.

Mesi dopo una folle notte di amore con un tagliaerba giapponese, il mio amore di motocicletta ha dato finalmente ieri alla luce ad un nuovo componente della nostra famiglia: Baby Ruckus! E' tutta nera e un po' pelleossa (tutta suo papa') ma sta bene. Nella foto, il marito cornificato, tutto contento, porta Baby Ruck a fare un giro.

labour day weekend

Saturday BabyM's birthday by the pool, Sunday play with BabyR and Monday Pond party at F&A's place! pretty intense weekend with a lot of BBQ red meat, splashes, fun and laughter. May the future bring us more be 3 days weekends!

Sabato in piscina per il compleanno di BabyM, Domenica giochi con BabyR e Lunedi festa al laghetto da F&A. Weekend niente male tra carni alla griglia, spruzzi, divertimento e risate. Possa il futuro portarci sempre piu' weekends da tre gg.

BabyO alla berlusconi col bandana coi gechi/BabyO with his signature Bandanna.

Con la sua passione del momento, la pannocchia arrosto/with his latest favorite food, bbqed corn

lo so lo so sta sempre mangiando.../I know I know he's always eating...

doppio pisolo/2 napping

Ehi non sapevo che si potessero cavalcare!/Hey nobody told me you could ride them!

Kauai 2008

Eccoci appena tornati ed ecco un megapost sulla nostra splendida vacanza alle Hawaii. Abbiamo visitato solo l'isola di Kauai che e' la piu' remota dell'arcipelago. Abbiamo trovato acque cristalline e calde, pesci bellissimi, buon cibo e organizzazione amerikana (poter fare la spesa alle 11 di sera o mandare un email dalla spiaggia fa sempre comodo.

BabyO ha apprezzato la sabbia, di cui si e' copiosamente nutrito e l'acqua, un po' meno le ondine; il signorino non ama gli spruzzi e l'acqua salata la beve solo quando decide lui! Per il resto in una settimana con noi a tempo pieno ha ( e abbiamo) imparato tante cose ma soprattutto due paroline nuove geniali e essenziali avendo a che fare con due globe trotter indefessi come i suoi genitori: "pappa" e "ciuccio". Cosi' almeno e' sicuro che lo nutriamo e che lo facciamo dormire!

Comunque abbiamo fatto 400 miglia (650km) in una settimana andando su e giu' per l'isoletta (grossa come 1/5 della corsica) e abbiamo visto tutte le spiagge piu' belle, in alcune sembrava di essere in un acquario: dozzine di pesci diversi in un metro d'acqua, visibili quasi senza usare la maschera. Abbiamo cucinato pesce alla griglia quasi tutte le sere e guardato vecchi film in televisione con BabyO ronfante in camera da letto. Proprio rilassante!

Qui di sotto una selezione di foto e qualche filmino con commento. Per il resto delle 150 e piu' foto (anche da scaricare) cliccate qui.


BabyO e la sabbia da pappare a Kehe beach/BabyO sandeating at Kehe beach

BabyO e mamma in cima al Waimea canyon/BabyO and mum on top of Waimea canyon

BabyO alla caccia di galli e galline al Keoki lodge/BabyO hunting roosters and hens at Keoki lodge

Waimea canyon

We are just back and here is a megapost about our wonderful Hawaiian vacation. We visited kauai, the wildest island of the lot. We found cristal-clear and warm waters, wonderful marine wildlife, delicious food and perfect amerikan organization (shopping grocery at 11pm and emailing from the beach comes in always handy.

BabyO appreciated playing with the sand on which he regularly fed, and ocean water - he liked less the waves. Our little man doesn't like to be splashed and loves to decide himself when to drink salted water! In a week with us full-time he has (and we have) learnt a lots of new things above all two keywords, especially having to deal with two reckless globetrotters like his parents: "pappa" (food) and "ciuccio" (pacifier). he figured that this way he's at least guaranteed a meal and some rest!

Anyway we drove 400 mi in a week up and down the little rock and we have seen the best beaches; in some it looked like being at the Monterey acquarium: dozens of different fish in 3 feet of water, visible almost from the surface. We BBQed fish almost everytime and watched old movies on TV, while the little man rested in the bedroom. Now that's relax if you ask me.

Down below is an annotated selection of pics and clips. For the whole 150+ pics show, click here

Poipu

A cena fuori in famiglia (BabyO mangiando sassi)/Family night out (BabyO eating pebbles)

Patatine fritte in braccio a papa'/Eating fries on daddy's lap

Una stella del cinema/A movie star

E ora i video/ And now a couple of clips:





Vi lascio con un fenomenale tramonto a Poipu. Ciao!/At last a wonderful sunset in Poipu. Ciao!

'cletta!

Ho finalmente montato il seggiolino per la bici e da un paio di settimane a questa parte cerco di portare BabyO al daycare in bicicletta. O almeno di portarlo a fare un giro ogni giorno. Gli piace un casino perche puo' vedere le macchine gli alberi e i passanti. e puo' anche farmi il solletico sul sedere (una gioia...). Mentre pedaliamo passa il tempo a dire 'cletta' 'cletta....che e' una delle 10 parole che ora capiamo. Il resto c'e' ma e' ancora intraducibile (colpa del bilinguismo sicuramente). Ecco un elenco aggiornato:

'cletta: bicicletta
rana: rana
caaaa/gaaaa: gatto (via di mezzo con cat)
dooooo: doggy (cagnolino)
mamma: voglio (usato per mamma e papa)
ciucio: ciuccio
dada: papa' (via di mezzo con daddy)
caia: casa
giaia: Giaia (bimba del daycare)
whatse'?: cos'e'?/what's that?

me ne incarta quattro?

Ufficialmente la prima autofoto di me col babyO.


Ora e' proprio un ragazzone.

Dolores Park Picnic

E' proprio figlio di suo padre.../He's really his father's son...

Alameda Beach

Questa spiaggia e' a poche miglia da noi e non ci siamo mai stati in 4 anni. L'acqua non e' nemmeno troppo orrenda. Tipo adriatico e neppure troppo gelata perche' e' calma. Infatti BabyO mi ha portato a spasso per la battigia, cosi giusto perche' attaccato al mio dito si viaggia , meglio (lui) e ci si ingobbisce (io). Comunque abbiamo provato due nuove cose: castelli di sabbia e surf. Il primo con risultati disastrosi, torri non distrutte 0 e sabbia ingerita molta.

This beach is few miles driving from us but we somehow never been there in 4 years. The water isn't even too disgusting, A little bit like the Adriatic sea and not too cold because not stormy. Indeed BabyO wagged me up and down the shore, if not for other reason because it is better to walk clinched to one of my fingers (him) and one gets hunched (me). Anyways we experienced two new things: sandcastles and surfing. The former was a disaster: now way to get a tower up and tons of swallowed sand.

Col surf andiamo meglio....surfing is a little better...


Alla fine sushi (ah, le meraviglie americane di avere un centro commerciale dietro la spiaggia...) e tutti contenti! In the end sushi lunch (ah, the american wonder of having a mall walking distance from the beach...) and everybodies' happy!

We are working on the three pointer/Stiamo lavorando su quello da tre da 3 punti

notare quanto mi ascolta il ragazzo... iniziamo bene. Please note how attentive to his dad recommendations is the guy... we're off to a good start.

I feel rather stimulated/Mi sento piuttosto stimolato

Questo mese l'affitto ce lo paga il fisco americano. Hanno deciso che, siccome siamo in crisi, bisogna sostenere l'economia con un bello "stimolus". Cosi' hanno mandato d'amble' per posta ad ogni americano che paga le tasse (quindi noi inclusi) una bella bustina con dentro un bell'assegnino, nudo e crudo. Dice solo "2008 Economic stimulus payment"

Che stile, che essenzialita'. Ciapa el dinero e God bless Amerika.

Con il nuovo imac!/with the new imac!

Abbiamo appena acquisito un nuovo supescintillante iMaccone da 24 pollici (gentilmente offerto dai soldi avanzati della mia fellowship). E ora ci diveriamo colla webcam! Buon gay pride a tutti (belli gay e brutti).

We got a new supershiny iMac 24" (kindly offered by leftover money on last year fellowhsip). And now we are having fun with the webcam! Happy gay pride to everyone.

Earthquake/Terremoto

BabyO in action equals more or less to a magnitude 5 quake, as you can see in this video. Takes him a bit more than the usual 20-sec Hayward fault shake but devastation is ultimately similar!

BabyO in azione corrisponde piu' o meno ad una scossa di grado 5 come si vede nel video. Ci mette un po' di piu' dei soliti 20 sceondi di scossa della faglia qui vicino (faglia di Hayward), ma alla fine la devastazione e' molto simile.

ben svegliato!

BabyO dopo il pisolino pomeridiano/ BabyO after the afternoon nap

Non c'e' due senza tre/ three is best

che bello giocare a chiudere la porta!! Mamma era ispirata e ha deciso di filmare la scena :)
how nice this "close the door" game!! Mom had an inspiration and decided to shoot a movie :)

Memorial Day Weekend

BabyO and BabyE ordering mexican/ordinano messicano


BabyO in front of the/ di fronte al/ Bay Area Discovery Museum


Golden Gate Bridge from/ dal/ Bay Area Discovery Museum


Car fun for the driver!/Come ci si diverte a guidare!


I can do it, mom!/A ma', lascia fare a me, vah!